tyska-tjeckiska översättning av sitzung

schůzeUstavující schůze má být 14. července. Die konstituierende Sitzung ist am 14. Juli. (Zasedání bylo přerušeno v 11.50 kvůli slavnostní části schůze.) (Die Sitzung wird um 11.50 Uhr bis zum Beginn der feierlichen Sitzung unterbrochen.) Předání přijatých textů během schůze: viz zápis Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte: siehe Protokoll
shromážděníTento přístup budu zastávat i při nadcházejícím plenárním zasedání shromáždění EuroLat v květnu v Seville. Bei der kommenden Sitzung der Parlamentarischen Versammlung EuroLat in Sevilla im Mai werde ich eine solche Herangehensweise unterstützen. Dále doufám, že orgány EU mohou společně v této otázce učinit pokrok před další schůzí Světového zdravotnického shromáždění, která se bude konat v květnu. Des Weiteren hoffe ich, dass die EU-Institutionen gemeinsam Fortschritte in dieser Angelegenheit erzielen können, bevor die nächste Sitzung der WHA im Mai stattfindet. písemně. - Vítám zprávu pana Lambsdorffa, jež stanovuje priority EU pro 63. zasedání Valného shromáždění OSN. schriftlich. - (EN) Ich begrüße den Bericht von Herrn Lambsdorff zu den Prioritäten der EU für die 63. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen.

zasedání(Zasedání bylo zahájeno v 9:05.) (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.) (Zasedání bylo ukončeno ve 23:35) (Die Sitzung wird um 23.35 Uhr geschlossen.) (Denní zasedání skončilo v 16:40) (Die Sitzung wird um 16:40 Uhr geschlossen)
porada
sezeníSezení je znovu otevřeno a je posledním sezením konaným před Vánocemi a Novým rokem. Die Sitzung ist wiederaufgenommen, die letzte Sitzung vor dem Christfest und dem Jahreswechsel. To je jméno, které je určitě pro toto dnešní sezení jedno z nejdůležitějších. Er ist sicher eine der wichtigsten Personen in der heutigen Sitzung. V souladu s článkem 177, odstavce 4 požaduji, aby bylo hlasování odloženo do příštího sezení a aby byla prošetřeno, zda je usnesení i hlasování legitimní. Ich beantrage nach Artikel 177 Absatz 4 die Vertagung der Abstimmung auf die nächste Sitzung und die Überprüfung der Zulässigkeit von Entschließung und Abstimmung.

Ordbok