tjeckiska-tyska översättning av setkání

Treffendas
Drei derartige Treffen haben inzwischen stattgefunden. Od té doby se uskutečnila tři taková setkání. Das erste Treffen wird im Frühling stattfinden. První setkání se uskuteční na jaře. Wir hatten eine ganze Reihe von Treffen und Konferenzen. Měli jsme pěknou řádku setkání a konferencí.
BegegnungdieIch habe ab der ersten Begegnung im Ausschuss immer betont, dass der Stresstest freiwillig ist. Od prvního setkání ve výboru neustále zdůrazňuji, že zátěžové testy jsou dobrovolné. Ich plane ein baldiges Treffen mit Präsident Beshir und auch eine erneute Begegnung mit Präsident Déby, insbesondere zu den Beziehungen zwischen Sudan und Tschad. V blízké budoucnosti jsem se dohodl na setkání s prezidentem Bašírem a i s prezidentem Débym, na kterém bychom se měli zabývat především otázkou vztahů mezi Súdánem a Čadem. Auch im Zuge des Kampfes um Entwicklung, den die Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten führt, bietet die Versammlung hervorragende Möglichkeiten für den Austausch und die Begegnung. V boji za rozvoj občanské společnosti v zemích AKT Shromáždění také představuje mimořádnou příležitost pro výměnu a setkání.

treffen
Drei derartige Treffen haben inzwischen stattgefunden. Od té doby se uskutečnila tři taková setkání. Das erste Treffen wird im Frühling stattfinden. První setkání se uskuteční na jaře. Wir hatten eine ganze Reihe von Treffen und Konferenzen. Měli jsme pěknou řádku setkání a konferencí.
Verabredungdie
ZusammenkunftdieIch hatte vor kurzem eine sehr interessante Zusammenkunft mit der "Mouvement des Entreprises de France". Nedávno jsem prožila velmi zajímavé setkání s organizací Mouvement des Entreprises de France. Allen Beteuerungen zum Trotz wurde die Chance vertan, die in einer Zusammenkunft der Staaten liegen kann. Přes všechna ujištění byla příležitost, kterou setkání států mohlo být, promarněna. Am 6. Mai 2008 nahm ich an einer Zusammenkunft der Geber und der sudanesischen Regierung, dem "Sudan Consortium", teil, die in Oslo stattfand. Dne 6. května 2008 jsem se zúčastnil setkání dárců a súdánské vlády - Súdánského konsorcia - které se konalo v Oslu.
ZusammentreffendasZur Erörterung dieses Vorschlags planen wir das Zusammentreffen der nationalen Parlamente sowie nationaler Parlamentarier. Plánujeme uspořádat setkání vnitrostátních parlamentů a jejich poslanců, abychom tento návrh prodiskutovali.