tjeckiska-tyska översättning av smysl

SinnderOder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Nebo v tom někdo vidí nějaký smysl? Worin besteht der Sinn dieses zweigleisigen Fahrens? Jaký je smysl tohoto dvoukolejného systému? Es hat gar keinen Sinn, das zu leugnen. To naprosto nemá smysl popírat.
BedeutungdieSie hätten ohne einen Haushalt, der sie unterstützt, keine Bedeutung. Bez rozpočtu, který by je podpořil, by neměly smysl. Denn es sind unsere menschlichen Qualitäten, die unserem politischen Leben Bedeutung verleihen. Právě naše lidské ctnosti jsou tím, co dává smysl našemu politickému životu. Nur in diesem Zusammenhang, meine Damen und Herren, hat die Strategie 2020 überhaupt eine Bedeutung. Jedině v tomto rámci také může mít, dámy a pánové, nějaký smysl strategie Evropa 2020.

Drehsinn
Gefühldas
Das untergräbt das Gefühl der Solidarität, Gleichheit und Gemeinschaft. Tato skutečnost podrývá smysl zásady solidarity, rovnosti a principu sounáležitost. Ein Gefühl der Verantwortung ist für den Aussöhnungsprozess von größter Wichtigkeit. Při procesu smiřování je nezbytný smysl pro odpovědnost. Kohäsion steht für die Schaffung von Chancengleichheit und eines Gefühls der Zusammengehörigkeit und darf nicht mit anderen Politikbereichen vermengt werden. Soudržnost znamená vytvoření rovných příležitostí a smysl pro společenství a nesmí být včleňována do jiných politik.
Verstandder
Gegenüber sowohl den Arbeitnehmern als auch den Verbrauchern in Europa wäre es nur fair, wenn wir zügig etwas mehr Verstand und Ordnung in unser Vorgehen einkehren ließen. V rámci spravedlnosti pro pracovníky a spotřebitele v Evropě je na čase, abychom do svého přístupu vnesli určitý smysl a řád.
ZweckderInsofern hat es gar keinen Zweck, einen gespaltenen Termin zu haben. V tomto ohledu chci říci, že dvojí rozhodné datum nemá žádný smysl. Ich habe schon lange begriffen, dass es keinen Zweck hat, Frau Lulling vom Reden abhalten zu wollen. Již dávno jsem zjistil, že nemá smysl pokoušet se přerušit řeč paní Lullingové. Aber es hat überhaupt keinen Zweck, das auf die Ebene der Europäischen Union zu heben. Nemá však naprosto žádný smysl, abychom toto téma rozebírali na úrovni Evropské unie.