tjeckiska-tyska översättning av zachovávat

bewahren
Wir sollten deswegen eine agnostische, eine kritische Haltung bewahren. Z těchto důvodů bychom měli zachovávat nedogmatický, kritický postoj. Daher ist es besonders wichtig, die Kulturen von Minderheiten zu bewahren. Proto je obzvláště důležité zachovávat kultury menšin. Wir müssen aber bei allem, was wir tun, die ethischen Standards der Mitgliedstaaten achten und bewahren. Ve všem, co děláme, se ale musíme řídit etickými normami členských států a musíme je zachovávat.
einhaltenWir müssen bei den Staatsfinanzen einfach strenge Haushaltsdisziplin einhalten. Musíme pouze zachovávat přísnou rozpočtovou disciplínu veřejných financí.

erhalten
Darum lautet unsere gemeinsame Aufgabe, die kollektive Erfahrung Europas am Leben zu erhalten. Proto je naší společnou úlohou zachovávat evropské společné zkušenosti při životě. Das wird allerdings nicht geschehen, solange wir das gegenwärtige Direktzahlungssystem erhalten, das lächerlich ist. To se však nestane, pokud budeme zachovávat současný systém přímých plateb, který je směšný. Einerseits ist es langfristig unvernünftig, diese nicht wettbewerbsfähige Form des Bergbaus künstlich am Leben zu erhalten. Na jedné straně není rozumné v dlouhodobém výhledu uměle zachovávat při životě tuto nekonkurenceschopnou formu těžby.