tjeckiska-tyska översättning av zakázat

verbieten
Würden wir ihnen das Atmen völlig verbieten? Měli bychom jim úplně zakázat dýchat? Frau Kommissarin, es ist unbedingt notwendig, Weinverschnitte noch vor dem 7. Juni zu verbieten. Pane komisaři, je nutné zakázat míchání vín před 7. červnem. Es nutzt nichts, Jugendlichen Glücksspiele zu verbieten. Ovšem zakázat mladým lidem hazardní hry nám nic nepřinese.
ablehnen
Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein. Musíme v Evropě zakázat provoz všech bank, které uskutečňují transakce s daňovými ráji či odmítají spolupracovat.

sperren
untersagen
Wie mein Kollege Herr Belet bemerkte, schlägt die UEFA gegenwärtig vor, grenzüberschreitende Transfers von Spielern unter 18 Jahren zu untersagen. Jak můj kolega pan Belet řekl: UEFA v současnosti navrhuje zakázat přestupy hráčů mladších 18 let do zahraničí. Wenn all die Nuancen berücksichtigt werden, werden wir die gefährlichen Technologien, die bei der Ölerschließung und -förderung eingesetzt werden, untersagen können. Pokud zohledníme všechny varianty, musíme být schopní zakázat nebezpečné technologie používané při průzkumu ložisek ropy a těžbě ropy. Ich begrüße vor allem die Annahme des Vorschlags der Sozialdemokraten, den Einsatz von Pestiziden in Wohngebieten und empfindlichen Gebieten zu untersagen. Zejména vítám přijetí návrhu socialistů zakázat používání pesticidů v rezidenčních nebo citlivých oblastech.
verweigern
vorenthalten