tjeckiska-tyska översättning av zdůrazňovat

bekräftigen
Wir müssen diese Anpassung schaffen und dabei gleichzeitig unsere Werte bekräftigen, unsere Interessen verteidigen und unsere Glaubwürdigkeit und unseren Einfluss auf internationaler Ebene stärken. Musíme se dokázat přizpůsobit a zároveň zdůrazňovat naše hodnoty, hájit naše zájmy a posílit naši důvěryhodnost a vliv na mezinárodní scéně.
betonenIch meine, wir müssen das immer wieder betonen. Myslím, že to potřebuje zdůrazňovat. Wir dürfen ferner nicht aufhören, die Wichtigkeit der Forschung zu betonen. Rovněž musíme neustále zdůrazňovat význam výzkumu. Ich halte es für wichtig, die Rolle von Frauen in landwirtschaftlichen Betrieben und ländlichen Räumen zu betonen. Domnívám se, že je důležité zdůrazňovat úlohu žen v zemědělských podnicích a venkovských oblastech.

hervorheben
Deshalb sollten wir die Bedeutung der Erziehung gegenüber der Schulbildung hervorheben. Měli bychom proto zdůrazňovat význam výchovy spíše než vzdělávání. Wir werden auch weiterhin die Bedeutung des Dialogs zwischen dem Irak und seinen Nachbarn hervorheben. I nadále budeme zdůrazňovat důležitost dialogu mezi Irákem a jeho sousedy. Wir werden im Zusammenhang mit den laufenden Verhandlungen insbesondere Entwicklungsfragen hervorheben. V rámci nadcházejících jednání budeme zdůrazňovat rozvojové otázky.
unterstreichenUnser Vertrag sollte den Respekt für diese gemeinsamen Verpflichtungen und Interessen unterstreichen. Naše smlouva by měla zdůrazňovat dodržování těchto sdílených závazků a respektování zájmů. Ich halte es für wichtig, das zu unterstreichen: Transparenz und Ausgewogenheit bei allen öffentlichen Aufträgen. Domnívám se, že je skutečně důležité zdůrazňovat potřebu transparentnosti a rovnováhy při všech veřejných zakázkách. Das sollten wir mehrmals unterstreichen, dass diese Förderung beibehalten und - wenn notwendig - auch ausgebaut wird. Musíme opakovaně zdůrazňovat, že je tuto pomoc třeba zachovat a - tam, kde je to třeba - rozšířit.