tyska-tjeckiska översättning av bekräftigen

potvrditpísemně. - (FR) Školství je zásadním tématem, a tuto skutečnost bychom nyní měli opět potvrdit. Das Thema Schulbildung ist von grundlegender Wichtigkeit, was wir heute bekräftigen sollten. Na závěr bych chtěla potvrdit, že Rumunsko přistoupení Chorvatska k EU bezvýhradně podporuje. Zum Abschluss möchte ich Rumäniens vorbehaltlose Unterstützung für den EU-Beitritt Kroatiens bekräftigen. V tomto ohledu měl Evropský parlament povinnost znovu potvrdit svoji podporu této politice. In dieser Hinsicht war das Europäische Parlament verpflichtet, seine Unterstützung dieser Strategie erneut zu bekräftigen.
potvrzovat

zdůraznitChtěl bych vybrat dvě z těchto opatření a zdůraznit je. Zwei solcher Maßnahmen möchte ich herausgreifen und bekräftigen. Nicméně chci znovu zdůraznit svou naprostou podporu boji proti HIV/AIDS. Nichtsdestotrotz möchte ich meinen uneingeschränkten Einsatz für die Bekämpfung von HIV/AIDS bekräftigen. A konečně chci znovu zdůraznit, že je nezbytné přijmout sérii opatření na podporu produkce tradičních sýrů z mléka těchto zvířat. Abschließend möchte ich bekräftigen, dass die Produktion von traditionellem Käse aus der Milch dieser Tiere mit den vielfältigsten Maßnahmen unterstützt werden muss.
zdůrazňovatMusíme se dokázat přizpůsobit a zároveň zdůrazňovat naše hodnoty, hájit naše zájmy a posílit naši důvěryhodnost a vliv na mezinárodní scéně. Wir müssen diese Anpassung schaffen und dabei gleichzeitig unsere Werte bekräftigen, unsere Interessen verteidigen und unsere Glaubwürdigkeit und unseren Einfluss auf internationaler Ebene stärken.

Ordbok