tjeckiska-tyska översättning av zřejmý

erkennbar
evident
klar
nackt
offenbar
offenkundig
Im Gegenteil, ihre Gültigkeit erscheint offenkundig. Naopak, jejich význam je nám všem zřejmý. In Anbetracht dessen, dass der nächste Europäische Rat ansteht, überrascht bei den von der Kommission geplanten Initiativen der offenkundige Mangel an Transparenz. S blížící se další Evropskou radou je zřejmý nedostatek transparentnosti iniciativ plánovaných Komisí velmi překvapující.

offensichtlich
offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
pur
sichtbar
Es gibt in der Tat einen neuen Faktor, Frau Präsidentin, und zwar, dass wir heute Armeen ohne sichtbare Feinde und Feinde haben, die über keine Armeen verfügen. Je pravda, že zde existuje nový faktor, paní předsedkyně, a tím je skutečnost, že máme armády bez zřejmých nepřátel a nepřátele, kteří nemají armády. Bei dieser Haushaltspolitik ist sichtbar geworden, dass es in der anderen Behörde, im Europäischen Rat, den Willen gibt, über die Haushaltspolitik eine andere Europäische Union zu bekommen. Díky této rozpočtové politice se stalo zřejmým, že Evropská rada i jiné orgány mají v úmyslu využívat rozpočtovou politiku k prosazení odlišné podoby Evropské unie.
sichtlich

Ordbok