tyska-tjeckiska översättning av deutlich

jasný
jasněVelmi jednoduše, velmi jasně a veřejně. Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Pokud ano, proč to jasně nesdělíte? Wenn ja, warum wird das dann nicht deutlich gesagt? To bych chtěla říci velmi jasně. Das möchte ich sehr deutlich sagen.

patrněMíra pokrytectví v záležitosti dovážení cizího hovězího je ještě patrnější v kontextu diskuzí o změnách klimatu. Das Ausmaß der Heuchelei in Bezug auf den Export von ausländischem Rindfleisch wird vor dem Hintergrund der Diskussionen um den Klimawandel noch deutlicher. Domnívám se, že je to správný krok, protože provázanost zahraniční a energetické politiky je stále patrnější a my se musíme dívat do budoucnosti. Das ist meines Erachtens der richtige Schritt, da die Verflechtung von Außen- und Energiepolitik immer deutlicher hervortritt und wir an die Zukunft denken müssen.
výrazněTento stav můžeme a musíme výrazně zlepšit. Das kann und muss deutlich besser werden. Realisticky viděno bychom ale měli výrazně pokročit. Realistisch gesehen sollten wir deutliche Fortschritte machen. Nicméně se domnívám, že se naše představy výrazně rozcházejí. Wie ich die Sache sehe, gehen unsere Ansichten jedoch deutlich auseinander.
výrazný
výslovný
zřejmý
zřetelnýVýsledek dnešního hlasování - 613 hlasů proti 7 - je zřetelným signálem Radě. Das Ergebnis der heutigen Abstimmung - 613 Stimmen zu 7 - ist ein deutliches Signal an den Rat.

Ordbok