tjeckiska-ungerska översättning av slogan

jelmondatEz nemcsak jelmondat, hanem számos alacsony jövedelmű országban valóság is. V tolika zemích s nízkými příjmy to není pouhý slogan, ale realita. Vajon képes-e az európai szolidaritás a gyakorlatban is működni, vagy nem egyéb, mint egyszerű jelmondat vagy jelszó? Může mít evropská solidarita nějaký praktický význam, nebo z ní zůstane pouhé heslo či slogan? Az Európai Unió jelmondatával vagy mottójával, nevezetesen az "Egység a sokféleségben”-nel együtt ezek a jelképek az Európa-terv lényegét zárják egységbe. Spolu se sloganem či heslem Unie, které zní "Jednotná v rozmanitosti", tyto symboly shrnují podstatu evropského projektu.
szlogenVan-e ennél jobb szlogen az ír népszavazáshoz? Pro irské referendum není žádný lepší slogan! Nekik ez a szlogen csak álca: valójában nem akarnak ők se bővítést, se elmélyítést. Pro ně je tento slogan pouhou zástěrkou, ve skutečnosti nechtějí ani rozšíření ani větší prohlubování A szolidaritás nem üres szlogen vagy szánalom, hanem felelősség és tisztesség és szembesülés az igazsággal. Solidarita není jen prázdný slogan, nevyjadřuje jen soucit, ale také odpovědnost a spravedlnost a vyrovnání se s pravdou.

Ordbok