tyska-danska översättning av ablenkungsmanöver

afledningDet må ske, fordi De har brug for afledning. Das muss passieren, denn Sie sind auf dieses Ablenkungsmanöver angewiesen. Han har imidlertid desværre brug for afledning og syndebukke. Aber Frankreich braucht leider Ablenkungsmanöver und Sündenböcke. De får måske Deres afledning i dag, hr. kommissær, men EU er en fiasko, offentlighedens tillid svigter, og det kommer til at ende dårligt. Vielleicht ist Ihnen Ihr heutiges Ablenkungsmanöver gelungen, Herr Kommissar, aber die EU dümpelt nur noch so dahin, das öffentliche Vertrauen schwindet, und die ganze Sache wird in Tränen enden.
afledningsmanøvreSamordning af den økonomiske politik må ikke anvendes som afledningsmanøvre. Koordinierung der Wirtschaftspolitik darf nicht als Ablenkungsmanöver dienen. For præsident Jeltsins svigagtige "familie" kommer den lige tilpas som en afledningsmanøvre. Für die korrupte "Familie " von Präsident Jelzin bedeutet sie als Ablenkungsmanöver einen wahren Rettungsanker. Ligestillingsinstituttet må ikke være nogen beroligelse og afledningsmanøvre for uvirksomhed inden for lovgivningen. Das Gender-Institut darf keine Beschwichtigung und kein Ablenkungsmanöver für die Untätigkeit in der Gesetzgebung sein.

Ordbok