tyska-danska översättning av angebracht

formålstjenligVi hilser det mål, der sigter mod bekæmpelse af fattigdommen, velkomment som en sund og formålstjenlig indsats. Wir begrüßen das Ziel, die Armut zu bekämpfen, als eine nützliche und angebrachte Bemühung. Der er helt berettiget udtrykt tvivl om, hvorvidt de seneste bombeangreb mod Irak er formålstjenlige, og hvorvidt det fornødne retsgrundlag herfor overhovedet er til stede. Es bestehen durchaus legitime Zweifel darüber, ob die jüngsten Luftangriffe im Irak angebracht oder gar legal waren.
hensigtsmæssigVi finder ikke denne invitation hensigtsmæssig. Unserer Meinung nach ist diese Einladung nicht angebracht. En sådan indsats er hensigtsmæssig, rimelig og tvingende nødvendig. Das ist eine angebrachte, notwendige, dringend gebotene Verpflichtung. Derfor er formålet at gøre energiproduktionen mere alsidig, som gentaget flere gange i betænkningen, vigtig og hensigtsmæssig. Deshalb ist das im Bericht wiederholt genannte Ziel einer breiteren Basis für die Energieerzeugung wichtig und angebracht.

egnetJeg kan kun sige, at denne tale havde været bedre egnet til en partikonference i London end her i Strasbourg. Da kann ich nur sagen, dass diese Wortmeldung in London beim Parteitag eher angebracht gewesen wäre als hier in Straßburg. Det eksisterende direktiv er her egnet som ramme, og jeg appellerer til lægernes faglige organisationer, deres øverste organ og sundhedsministeren om at gribe ind. Die bestehende Richtlinie ist dabei als Rahmen angebracht, und ich appelliere an die Ärztekammern und das öffentliche Gesundheitswesen, hier tätig zu werden.
passendeDet er et yderst passende spørgsmål. Es handelt sich um eine sehr angebrachte Anfrage. En passende diskussion på et passende plan. Eine angebrachte und auf angemessener Ebene geführte Aussprache. Det er en absolut passende afstemning på dette tidspunkt. Die jetzige Abstimmung ist höchst angebracht.

Ordbok