danska-tyska översättning av anmode
- ersuchenWir ersuchen das Parlament, ihn nicht anzunehmen. Vi anmoder Parlamentet om ikke at vedtage det. Wir ersuchen auch um zwei weitere Dinge. Derudover anmoder vi Kommissionen om to ting. Ich darf Sie um Ihre diesbezügliche Aufmerksamkeit ersuchen. Jeg anmoder Europa-Parlamentet om at gøre noget ved dette.
- anfordernWir werden einen Bericht über die Ursachen anfordern. Vi vil anmode om at få oplyst dens årsager. Det vil vi se på sammen med hr. Sie wissen aber auch, dass 95 % der EU-Kofinanzierung, die die Städte anfordern, nur an die Straße gehen. De er imidlertid også klar over, at 95 % af EU's samfinansiering, som byområderne i øjeblikket anmoder om, udelukkende går til vejtransport. Die Mitgliedstaaten müssen ständige Kontaktstellen benennen, über die andere Mitgliedstaaten Unterstützung oder Informationen anfordern können. Medlemsstaterne skal udpege permanente kontaktpunkter, hvorigennem andre medlemsstater kan anmode om assistance eller information.
- auffordernUnd ich möchte sie zur Zusammenarbeit auffordern. Jeg vil gerne anmode dem om at samarbejde. Wir müssen den Rat auffordern, die Sache noch einmal zu prüfen. Lad os anmode Rådet om at tage sagen op til fornyet overvejelse. Ich möchte die Kommission auffordern, grundlegende Veränderungen in Betracht zu ziehen. Jeg vil anmode Kommissionen om at se på de varige ændringer.
- begehrenDas Mindeste, was man begehren kann, ist die Aufhebung und Außerkraftsetzung des Assoziierungsabkommens, so wie das Europäische Parlament es gefordert hat. Det mindste, man kan anmode om, er, at vi opsiger associeringsaftalen, suspenderer den, præcis som Europa-Parlamentet har begæret.
- bitten um
- erbittenSie müssen sich also einfach gut überlegen, was Sie wirklich wollen, wenn Sie ein Dokument erbitten. De er derfor ganske enkelt nødt til, når De anmoder om et dokument, at bestemme Dem for, hvad De egentlig ønsker. Deshalb erbitten wir eine Untersuchung zu diesem Thema, da wirtschaftliche Maßnahmen den sozialen Aspekt niemals untergraben dürfen. Derfor anmoder vi om en undersøgelse af netop dette, for de økonomiske foranstaltninger må aldrig undergrave det sociale aspekt. Was Kanada betrifft, wird die Kommission in Kürze die Stellungnahme des Parlaments zum Entwurf eines Dokuments der Kommission und eines beigefügten internationalen Abkommens erbitten. For Canadas vedkommende vil vi inden længe anmode om Parlamentets holdning til et dokumentudkast fra Kommissionen ledsaget af en international aftale.
- erwünschen
- verlangen nach
Populära sökningar
De största ordböckerna