tyska-danska översättning av apfelwein

ciderVed afstemningen vil jeg gerne have, at forslaget om at medtage øl udvides til også at omfatte cider. Ich würde es begrüßen, wenn in der Abstimmung der Vorschlag auch auf Bier und Apfelwein ausgedehnt würde. For nu at vende tilbage til det, Gruppen Union for Europa sagde om tilsætningsstoffet til cider. Jeg kommer fra Irland, og jeg går ikke ind for dette tilsætningsstof. Um auf den Antrag der Union-für-Europa-Fraktion bezüglich des Zusatzstoffes zum Apfelwein zurückzukommen, möchte ich sagen, daß ich als Irin nicht dafür bin. Jeg tænker f.eks. på produktionen af mozzarella, visse margariner og cider, der i særlig emballage er meget anvendt f.eks. i Irland. Ich denke beispielsweise an die Herstellung von Mozzarella, bestimmter Margarinen und von Apfelwein, bei denen in Irland bestimmte Präparationen sehr gebräuchlich sind.
æbleciderFor drikkevarer som øl og æblecider, som der ikke findes fællesskabsbestemmelser om, skal mærkningsbestemmelserne fastlægges i direktiver fra Kommissionen. Für die nicht auf Gemeinschaftsebene geregelten Getränke wie Bier oder Apfelwein müssen die Etikettierungsvorschriften in Richtlinien der Kommission festgelegt werden.

Ordbok