tyska-danska översättning av bezeichnung

begrebDet begreb, der nu kaldes "Green New Deal", blev fremsat af FN's generalsekretær, Ban Ki-moon. Das Konzept, das unter der Bezeichnung "Green New Deal" bekannt ist, wurde vom Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, erklärt. Det er, og jeg ved godt, at dette begreb bliver udlagt anderledes, egentlig en obligatorisk udgift, for man kan ikke holde borgerne for nar. Im Grunde sind das auch obligatorische Ausgaben, obwohl ich weiß, daß diese Bezeichnung eine andere Bedeutung hat, denn man kann die Bevölkerung nicht hinters Licht führen. Når det er sagt, anmoder vi om, at udvalget - både når det gælder titel og indhold - overvejer de to begreber sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening. Demzufolge fordern wir, dass sowohl in der Bezeichnung als auch im Mandat des Ausschusses die beiden Konzepte der Sicherheit im Seeverkehr und der Verhütung der Umweltverschmutzung enthalten sind.
betegning

kategoriSom bilag II imidlertid viser, har Det Forenede Kongerige valgt betegnelsen "kalvekød" til den første kategori og betegnelsen "oksekød" til den anden kategori. Wie aus Anhang II hervorgeht, hat das Vereinigte Königreich sich jedoch entschlossen, die Bezeichnung "veal" für die erste Kategorie zu verwenden und die Bezeichnung "beef" für die zweite.
klasse
termJeg taler ikke om et økonomisk styre, en sådan term kan skabe forvirring. Ich spreche nicht von einer Wirtschaftsregierung, da diese Bezeichnung mißverständlich wäre. Jeg ville foretrække, hvis Parlamentet også undgik at bruge termen Myanmar. Ich wäre dankbar, wenn das Parlament die Bezeichnung Myanmar ebenfalls vermeiden würde. Jeg foretrækker betegnelsen Kosova, som er den albanske term for Kosovo. Ich sage lieber Kosova, denn so lautet die albanische Bezeichnung für das Kosovo.

Ordbok