tyska-danska översättning av blick

blikDet behøver man blot at kaste et blik på landkortet for at se. Das zeigt schon ein Blick auf die Landkarte. I denne betænkning kastes der et - bogstaveligt talt - forfriskende blik på problematikken. In diesem Bericht wird ein - buchstäblich - erfrischender Blick auf die Problematik geworfen. Men vi må også kaste et blik på fremtiden. USA har længe undervurderet Europa, når det gjaldt flybyggeri. Aber wir müssen auch einen Blick in die Zukunft tun. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben im Flugzeugbau Europa lange Zeit unterschätzt.
synDet er en lumsk tåge, som slører vores syn, uden at vi lægger mærke til det. Er wirkt wie ein unmerklicher Schleier, der unseren Blick vernebelt, ohne dass wir dies bemerken. Vi går snarere ind for et mere optimistisk syn, der giver en bredere fortolkning af de fire punkter fra Nice. Wir sprechen uns für eine optimistischere Sicht, für einen weiteren Blick, eine breitere Auslegung der vier Themen von Nizza aus. Som vi ved, er begrebet offentlige tjenester blevet forvredet, og vi anvender nu en snæver synsvinkel på det. Wir wissen sehr wohl, dass das Konzept der öffentlichen Dienstleistungen verzerrt worden ist, um einen verengten Blick darauf zu bieten.

Ordbok