tyska-danska översättning av blickwinkel

perspektivJeg vil anlægge et lidt anderledes perspektiv. Ich möchte das aus einem etwas anderen Blickwinkel betrachten. Det ville være at miste vores sans for perspektiver. Das würde heißen, dass uns der richtige Blickwinkel abhanden gekommen ist. Om: EU-perspektiver for det vestlige Balkan Betrifft: Blickwinkel der EU auf den westlichen Balkan
synspunktVi må gøre det ud fra et europæisk synspunkt. Das müssen wir aus europäischem Blickwinkel tun. Det forslag om en fælles aktion, som vi diskuterer i dag, falder fint i tråd med dette synspunkt. Aus diesem Blickwinkel ist der Maßnahmevorschlag zu sehen, über den wir heute diskutieren. Politikken vedrørende Østeuropa er især væsentlig fra Polens synspunkt. Aus Polens Blickwinkel ist das osteuropäische politische Leben besonders wichtig.

synsvinkelDenne synsvinkel er interessant. Dieser Blickwinkel ist interessant. Fra den synsvinkel er det udmærket. Unter diesem Blickwinkel ist die Sache recht erfreulich. Så det er klart, at man må betragte problemet fra en anden synsvinkel. Damit ist klar, daß das Problem von einem anderen Blickwinkel aus angegangen werden muß.
vinkelDet afhænger af, fra hvilken vinkel man ser på det! Dies hängt davon ab, aus welchem Blickwinkel man sie betrachtet! Jeg vil dog gerne gribe dette an fra en lidt anden vinkel. Ich betrachte dies jedoch aus einem etwas anderen Blickwinkel. Kommissionen er forpligtet til at betragte europæiske behov fra en anden vinkel. Die Europäische Kommission muss nun die Bedürfnisse Europas unter einem anderen Blickwinkel betrachten.

Ordbok