tyska-danska översättning av doch

dogLad os dog kalde en spade for en spade! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Dette er dog ikke tilfældet i dag. Doch das ist heute nicht der Fall. (Afbrydelse) ... vær dog en smule mere tolerant! (Zurufe) Ich bitte doch um etwas Toleranz!
alligevel"Og alligevel bevæger det sig" skulle Galileo Galilei have sagt. "Und sie bewegt sich doch", soll Galileo Galilei gesagt haben. Og alligevel er det et emne fuldt af problemer. Doch dieses Thema ist problembeladen. Forhåbentlig er den alligevel i stand dertil. Hoffentlich ist sie dazu dann doch noch in der Lage.

joVi taler jo altid om Parlamentets initiativret. I har jo muligheden! Wir reden doch immer über das Initiativrecht des Parlaments. Ihr habt doch die Möglichkeit! Kollegerne er her jo allerede! Die Kolleginnen und Kollegen sind doch schon da! I kan jo se, hvad der skete med Dayton-aftalen. Schauen Sie doch, was in Dayton passiert ist!
menMen det er også et spørgsmål, der vedrører mænd. Doch auch Männer sind betroffen. Men jeg bliver nødt til at overholde forretningsordenen. Doch ich muß mich an die Geschäftsordnung halten. Men det er alt sammen kun begyndelsen. Doch all das ist nur der Anfang.
nuNu skal De ikke ryste på hovedet! Nun schütteln Sie doch nicht den Kopf! Men hvad nu, hvis det ikke var særlig godt? Doch was wäre, wenn die Einigung weniger gut ausgefallen wäre? Nu går vi videre til den næste taler. Doch kommen wir nun zum nächsten Redner.

Ordbok