tyska-danska översättning av fahne

flagEn stat har en hymne og et flag. Det har et samarbejde ikke. Ein Staat hat eine Hymne und eine Fahne, eine Kooperation hingegen nicht. Det er derfor, at man i Timor nærer hengivenhed for det portugisiske flag. Deshalb wird die Fahne Portugals in Timor geliebt. Måske ville et flag med oplysningen "Jeg kører tom" være ganske interessant. Vielleicht wäre hier eine Fahne mit dem Hinweis "Ich fahre leer" ganz interessant.
faneHr. Barroso sagde, at det er ved at blive moderne at være populist og svinge med fremmedhadets fane. Herr Barroso hat erklärt, dass es schick geworden ist, populistisch zu sein und die Fahne der Ausländerfeindlichkeit zu schwenken. Måske har konventet løftet den europæiske fane så højt, at fødderne ikke kan nå jorden. Vielleicht hält der Konvent die europäische Fahne so hoch, dass er den Boden unter den Füßen verliert. Jeg tror på en Union, der vil holde Solidaritets og frihedens fane højt og være til inspiration for de lande, der ikke har frihed og solidaritet. Ich glaube an eine Union, die die Fahne der Solidarność und der Freiheit hochhalten und all jenen Impulse verleihen wird, die dieser Werte beraubt sind.

bannerDen bagvedliggende konklusion er den, at effektiv multilateralisme skal være mottoet på EU's banner. Die daraus zu ziehende Schlussfolgerung ist also, dass sich die Europäische Union einen wirksamen Multilateralismus als Motto auf die Fahne schreiben sollte.
standart

Ordbok