tyska-danska översättning av festung

borgDet er imidlertid en mere stabil borg end de ovennævnte lande. Politisch gesehen ist China allerdings eine angriffssicherere Festung als die zuvor genannten Länder. Broen, der forbinder Peloponnes og den historiske borg ved Monemvasia er i direkte fare for at falde sammen. Es besteht unmittelbare Gefahr, daß die Brücke, welche die Peleponnes mit der historischen Festung von Monemvasia verbindet, völlig zerstört wird. Der er i fremtiden fare for, at hverken Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter har fat om det, der brygges sammen i al hemmelighed i Rådets borg i Bruxelles. Weder das Europäische Parlament noch die nationalen Parlamente drohen demnächst Zugriff auf das zu haben, was im Geheimen in der Brüsseler Festung des Rates ausgeheckt wird.
fortVi har ikke brug for Fort Europa. Wir brauchen keine Festung Europa. Jeg har aldrig troet på et »Fort Europa«. Ich habe nie an die "Festung Europa" geglaubt. Politistaten "Fort Europa" er faretruende nær. Der Polizeistaat ‚Festung Europa’ ist gefährlich nahe.

fæstningEuropa skal ikke blive en fæstning. Europa darf keine Festung werden. Disse tragedier viser Europas fæstnings grimme ansigt. Diese Tragödien zeigen das schreckliche Antlitz unserer Festung Europa. Lad mig slå det fast. Det er ikke et spørgsmål om at gøre Europa til en fæstning. Um es deutlich zu sagen: Es geht nicht darum, Europa in eine Festung zu verwandeln.
herregård
slot

Ordbok