tyska-danska översättning av gnadenstoß

dødsstød
nådesstødKommunismen blev dødeligt såret på skibsværftet i Gdansk i august 1980 og fik nådesstødet ni år senere i 1989. Im August 1980 hatte der Kommunismus auf der Danziger Werft eine tödliche Wunde davongetragen, und neun Jahre später – im Jahr 1989 – erhielt er den Gnadenstoß.

nådestødNu er tiden inde til, at vi retter nådestødet mod det system, der modsætter sig demokratiet med magt. Jetzt ist die Zeit für uns gekommen, mitzuhelfen, dem System den Gnadenstoß zu versetzen, das sich der Demokratie mit Gewalt widersetzt. Jeg ser med interesse på det nådestød, som hr. Barroso, formand for Kommissionen, netop har givet til den hedengangne europæiske forfatning. Ich nehme mit Interesse den Gnadenstoß zur Kenntnis, den Herr Barroso, der Präsident der Europäischen Kommission, gerade der überholten Europäischen Verfassung gegeben hat.

Ordbok