tyska-danska översättning av schießen

skydeHan beordrede sine mænd til at skyde på folk, der hjalp sårede palæstinensere. Darin befahl er seinen Männern, auf Menschen zu schießen, die verwundeten Palästinensern helfen. Soldaterne giver os ordre om at forlade stedet øjeblikkeligt, og de truer med at skyde os. Die Soldaten weisen uns an, sofort umzukehren, sie drohen zu schießen. Det, vi gør nu, er at skyde os selv i foden. Mit dem, was wir gerade tun, schießen wir uns selbst ins Knie.
sparkeDe ser os stille op på banen, fløjten lyder, og vi begynder ivrigt at sparke bolden ind i eget mål. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Jeg kan forsikre jer om, at jeg ikke har til hensigt at sparke til denne fodbold her i mødesalen, men den er et glimrende eksempel på en souvenirfodbold fra verdensmesterskabet. Ich versichere Ihnen, daß ich nicht die Absicht habe, den Ball ins Parlament zu schießen, doch ist er ein ausgezeichnetes Beispiel für einen Weltmeisterschafts-Souvenirfußball.

Ordbok