tyska-danska översättning av sonderbar
- mærkeligOgså det bringes heldigvis nu til ophør igen, denne mærkelige inddeling i to grupper. Erfreulicherweise wird diese sonderbare Einteilung in zwei Gruppen nun wieder rückgängig gemacht. Fru formand, det er en mærkelig, ubehagelig og skizofren betænkning. Frau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht. Jeg synes, at det er en mærkelig form for autonomi, hvor afgivelsen af autonomi er den højeste form for autonomi. Selbstbestimmung, bei der die Preisgabe der Selbstbestimmung im Grunde die höchste Form der Selbstbestimmung darstellt, finde ich sonderbar.
- underlig
- besynderligJeg finder denne opførsel besynderlig. Ich bin der Meinung, daß dieses Verhalten sonderbar ist. Den rolle, som Kommissionen og især det generaldirektorat, som kommissær Verheugen leder, har spillet, har virkelig været besynderlig. Die Rolle, die die Kommission, und insbesondere die von Herrn Kommissar Verheugen geführte Generaldirektion hier gespielt hat, ist in der Tat eine sonderbare.
- ejendommeligDet ejendommelige ved Swiebel-betænkningen er, at den nøje angiver de grunde, der findes til, at den beslutning, som den foreslår, bør afvises. Das Sonderbare am Bericht Swiebel ist, dass er das genaue Verzeichnis der Gründe enthält, aus denen die vorgeschlagene Entschließung abgelehnt werden muss.
- finurlig
- kuriøsDet er virkelig kuriøst, at en lovgivning, som behandles efter den fælles beslutningsprocedure, forudsætter enstemmighed i Rådet. In der Tat ist es sonderbar, daß die Rechtsvorschriften, bei deren Behandlung das gemeinschaftliche Entscheidungsverfahren befolgt wird, im Rat Einstimmigkeit erfordern.
- løjerlig
- mærkværdigDet er en meget mærkværdig situation. Derfor volder dette de største vanskeligheder. Eine recht sonderbare Situation. Deshalb kommt es dort zu enormen Problemen. Jeg er også enig med hr. Bouwman i, at proceduren ved behandlingen af denne betænkning har været noget mærkværdig. Ich gehe auch mit Herrn Bouwman darin konform, dass das Verfahren zu diesem Bericht recht sonderbar abgelaufen ist. Der hersker blandt andet i England stor ophidselse over, om konvergensspørgsmålet, sågar som ord, må forekomme i teksterne. Den ophidselse er efter min mening yderst mærkværdig. Es herrscht große Aufregung, u. a. in England, über die Frage, ob Konvergenz, selbst als Wort, in den Texten vorkommen darf. Eine solche Aufregung erscheint mir äußerst sonderbar.
- sælsom
- sær
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se