tyska-danska översättning av sondieren

lodde
pejleMens jeg taler her, er vores ambassader i hele verden ved at pejle sig ind på mulige støtter af vores initiativ. In diesem Augenblick, in dem ich zu Ihnen spreche, sondieren unsere Botschaften weltweit mögliche Unterstützer für unsere Initiative.

sondereKommissionen har offentliggjort en grønbog for at sondere dette terræn. Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren. Omkring alt dette har jeg i min betænkning foreslået, at Kommissionen beder om et råd omkring "rummet« for i det mindste at sondere terrænet. Daher habe ich in meinem Bericht den Vorschlag gemacht, die Kommission solle eine Tagung des Europäischen Rates zum Thema "Weltraum" einberufen, um zumindest das Terrain zu sondieren. Jeg foreslår, at vi sonderer terrænet i morgen tidlig for at se, om vi kan forene de forskellige holdninger, der er blevet givet udtryk for i eftermiddag. Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.

Ordbok