tyska-danska översättning av sünde

syndFor flere af mine kolleger er inkompetence en religiøs synd In den Augen vieler meiner Kollegen ist Inkompetenz offensichtlich eine entschuldbare Sünde. En person, der ikke begik en synd, ganske enkelt fordi han eller hun ikke var fristet til at gøre det, kan ikke beskyldes for at synde. Jemand, der keine Sünde begangen hat, einfach weil er bzw. sie nicht in Versuchung geführt wurde, kann keiner Sünde bezichtigt werden. Kommissionens fejl skyldes ganske enkelt dens sædvanlige teknokratiske synd og ikke en strategisk forbrydelse. Die Fehler der Kommission rühren einfach von ihrer üblichen technokratischen Sünde her, stellen aber kein strategisches Verbrechen dar.
syndeEn person, der ikke begik en synd, ganske enkelt fordi han eller hun ikke var fristet til at gøre det, kan ikke beskyldes for at synde. Jemand, der keine Sünde begangen hat, einfach weil er bzw. sie nicht in Versuchung geführt wurde, kann keiner Sünde bezichtigt werden. Parlamentet har allerede syndet én gang, nemlig i form af forbuddet mod salg af sælprodukter, hvilket har gjort dem temmelig vrede. Das Parlament hat bereits eine Sünde begangen, das Verbot des Verkaufs von Robbenprodukten, das sie beträchtlich verärgert hat.

synderNår alt kommer til alt, kan alle synder tilgives, så lad os ikke spilde mere tid. Letztendlich kann jede Sünde vergeben werden, lassen Sie uns also keine Zeit mehr verlieren. Det eneste, jeg gør her, er at organisere forhandlingen, jeg er ikke forpligtet til at afgøre, hvad der er synder eller usømmelig eller uregelmæssig optræden, på ingen måde. Ich leite hier nur die Aussprache und bin in keiner Weise verpflichtet, Sünde, sündhaftes oder regelwidriges Verhalten zu definieren.

Ordbok