tyska-danska översättning av weltlich

verdsligUnionen blev oprettet i fredstid med henblik på at udføre verdslige ting. Diese Union wurde jedoch im Frieden für weltliche Dinge geschaffen. Verdslige højtider fortjener samme vilkår som religiøse højtider. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage. Det er godt, at vi bekræfter Europas verdslige rolle på denne måde. Es ist gut, dass wir diese weltliche Rolle Europas bekräftigen.
sekulærTunesien var måske nok autoritært og korrupt, men det var helt igennem sekulært og vestligt orienteret - det skal vi huske. Tunesien mag autoritär und korrupt gewesen sein, doch es war durch und durch weltlich und prowestlich; das dürfen wir nicht vergessen. Sandheden er, at ingen sekulær domstol har bemyndigelse eller evne til at afgøre kirkelige uoverensstemmelser. Die Wahrheit ist, dass kein weltliches Gericht über die Zuständigkeit oder die Fähigkeit verfügt, über kirchliche Streitigkeiten zu entscheiden. Det er muligt at sekulære autoritære regimer kan afløses af aggressive, destabiliserende islamiske fundamentalistiske teokratier. Es ist möglich, dass weltliche autoritäre Regime durch aggressive, destabilisierende, islamistische, fundamentalistische Theokratien ersetzt werden.

Ordbok