engelska-tyska översättning av title
- TitelderDiesen neuen Titel empfehlen wir vorbehaltlos. This is the title which we warmly recommend. Ich erinnere daran, daß Stalin diesen Titel führte. I recall that Stalin held that title. – Herr Präsident, der Titel des Berichts ist irreführend. Mr President, the report's title is misleading.
- ÜberschriftdieZweitens die Überschrift "Humane Fangmethoden" . Secondly, the title: "Humane trapping' . Kürzlich las ich in der Presse die Überschrift ?The little-known EBRD', die wenig bekannte EBWE. I recently read in the press the title 'The little-known EBRD'. Genau diese Überschrift habe ich gewählt: Wir brauchen ein neues Meeresbewusstsein. This is why I have chosen the title 'We need a new awareness of the sea'.
- Anrechtdas
- Anrededie
- benennenFrau Buitenweg hat gerade beantragt, den Titel dieses Tagesordnungspunkts zu ändern, um konkret die Orte zu benennen, an denen die Probleme auftreten. Mrs Buitenweg has just proposed an amendment to the title of this item on the agenda in order to specify certain places where the problem arises. Mein zweiter Eindruck ist, je mehr wir benennen, je mehr Funktionen und Titel wir einrichten, desto weniger existieren wir, und dies sollte uns dazu veranlassen, uns selbst einige Fragen zu stellen. My second feeling is that the more we nominate, the more we create functions and titles, the less we exist, and this should prompt us to ask ourselves some questions.
- EigentumdasWas beabsichtigt er zu unternehmen, damit sie so bald wie möglich die Urkunden für ihr Eigentum erhalten? What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible? Insbesondere ging es z. B. darum, den Eigentumsvorbehalt zu regeln, so daß der Verkäufer bis zur vollständigen Bezahlung das Eigentum an den Gütern behält. One of the main problems was the question of retention of title, whereby the vendor retains ownership of the goods pending full payment.
- Eigentumsnachweisder
- EigentumsrechtdasDieses elektronische Kataster aktiver Eigentumsrechte wird den Bürgern und Unternehmen gewiss wertvolle Dienste leisten. This electronic registry of active titles will certainly offer a valuable service to citizens and business. Der kanadische Außenminister erklärte diese Woche, dass sich die Souveränität Kanadas über das Land und die Gewässer der Arktis auf langjährige, gut etablierte und historische Eigentumsrechte gründe. The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada's sovereignty over the Arctic's lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title.
- Titelseitedie
- WürdedieIch würde also bitten, das durchgängig in der ganzen Entschließung beim Titel und in Ziffer 7 zu tun. I therefore request that this should be used throughout the resolution, in the title and in Paragraph 7. Daran würde auch eine Umbenennung des Berichts der Kommission von Beschäftigung in Arbeitslosigkeit nichts ändern. Changing the title of the Commission's report from 'employment' to 'unemployment' would do nothing to change this situation. Es ist gleichsam so, als ob die Umständlichkeit dieses Titels schon deutlich machen würde, wie unangenehm den Europäern die dahinter stehende Frage ist. It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.
Exempel
- a good title to an estate, or an imperfect title
- I know the singers name, but not the title of the song
- The retailer carries thousands of titles
- Buyers of the new video game console can choose from three bundled titles
- The titles scrolled by too quickly to read
- Title II of the USA PATRIOT Act
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se