engelska-tyska översättning av assign

zuweisenWenn wir die korrekte Rechtsgrundlage aufrechterhalten und die Schuld den Schuldigen zuweisen, dann sollten wir auch hier konsequent sein. If we uphold the correct legal base and assign blame where it belongs, then let us be consistent there too. In dieser Frage möchte ich kein Blatt vor den Mund nehmen, denn Sie haben die Kommission aufgefordert, so genau wie möglich zu definieren, welche Rolle sie den Medien zuweisen würde. I would like to be clear on this issue, because you have asked the Commission to define with the greatest precision what role it would like to assign to the media. Wenn wir Erfolg haben und die Strategie ernsthaft umsetzen wollen, müssen wir ihr ausreichende Mittel zuweisen - ohne erhebliche Kompromisse oder Kürzungen. However, if we want to be successful and to implement this strategy in earnest, we must assign sufficient funding for it, without substantial compromises or cuts.
anweisen

benennen
veräußern
zedieren
zuordnen
zuteilenHerr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen. Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners.