tyska-danska översättning av zar

zarDet er en reminiscens af en zars besøg i en undergivet provins. Er erinnert an den Besuch eines Zaren in einer ihm untergebenen Provinz. Det hed sig tidligere, at Rusland var stort og zaren langt borte. "Rußland ist groß, und der Zar ist weit" , hieß es früher.
tsarTil gengæld har det helt sikkert noget at gøre med magten hos en tsar med tvivlsom demokratisk legitimitet. Andererseits besteht sehr wohl ein Zusammenhang zu der Herrschaft eines Zaren mit einer zweifelhaften demokratischen Legitimation. Den nuværende præsident, Vladimir Putin, indskriver sig, i lighed med tsarerne og Josef Stalin, i den gamle russiske tradition. Der derzeitige Präsident Putin passt, wie früher die Zaren und Stalin, genau in dieses alte russische Modell. Tsaren havde mod til at give kvinderne valgret, men i EU har man ikke mod til at gøre noget for at skaffe ligeløn i medlemslandene. Der Zar hatte den Mut, den Frauen das Wahlrecht zu geben, die EU hingegen verfügt nicht über den Mut, irgendetwas zu unternehmen, um gleiche Bezahlung in den Mitgliedstaaten der EU herbeizuführen.

Ordbok