tyska-eesti översättning av ruhig

vaikneAustatud juhataja! Istungisaal on vaikne, ma ütleksin, et võib-olla liigagi vaikne, ja vähemalt minul on kahju, et meie seas ei ole rohkem nendest küsimustest huvitujaid. Frau Präsidentin, im Plenarsaal ist es ruhig, meiner Meinung nach vielleicht etwas zu ruhig und ich für meinen Teil bedauere, dass nicht mehr von uns an diesen Fragen interessiert sind. Poliitilisel tasandil oli kliimarindel pärast Kopenhaagenit ja Cancúni siiski küllalt vaikne. Politisch gesehen war es an der Klimafront nach Kopenhagen und Cancún jedoch eher ruhig. Hetkel on olukord riikide võlakirjade turul kaunis vaikne, kuid see võib muutuda iga hetk. Derzeit ist die Lage auf dem Markt für Staatsanleihen ziemlich ruhig, aber das könnte sich jeden Augenblick ändern.
rahulikTema poliitiline toon on liiga rahulik. Sein politischer Ton ist zu ruhig. Pean ütlema, et komisjonis ei ole elu nii kerge ega vaikne ja rahulik kuni pensionipõlveni. Ich muss sagen, dass man es in der Kommission gar nicht so leicht hat und dass das Leben bis zum Rentenalter gar nicht so ruhig und gediegen verläuft. See oli tavapärasest kiirem - sujuv, rahulik ning ei olnud ühtegi taotlust aeganõudva ja ebameeldiva kontrollimise kohta. Sie erfolgte schneller als sonst, dabei reibungslos, ruhig und ohne einen einzigen Antrag auf zeitraubende und lästige Überprüfungen.

Ordbok