tyska-eesti översättning av weit

suurTean, et nõukogu arvates on see vahest liiga suur samm. Ich weiß, der Rat hat das Gefühl, dass dies vielleicht einen Schritt zu weit geht. Erinevate fraktsioonide sisesed lahknevused olid suured, sealhulgas ka minu fraktsioonis. Innerhalb der verschiedenen Fraktionen gingen die Meinungen weit auseinander, auch in meiner eigenen. See tähendab, et meil on suur ulatus selles strateegilises suhtes. Das bedeutet, dass sich uns in dieser strategischen Beziehung ein weites Betätigungsfeld bietet.
ääretu

kaugelMa läksin oma sõnadega liiga kaugele. Ich bin mit dem, was ich gesagt habe, zu weit gegangen. Meie sisehalduse eeskirjad lähevad väga kaugele - tegelikult liiga kaugele. Wir sind bei unseren Vorschriften für das interene Management sehr weit gegangen - eigentlich zu weit. See näitab, kui kaugel taga me oleme. Das zeigt, wie weit zurück wir sind.
laiNende sotsiaalne staatus on madal ja naiste vastu suunatud vägivald on laialt levinud. Sie haben einen niedrigen sozialen Status, und Gewalt gegen Frauen ist weit verbreitet. Samuti tuleks märkida, et direktiivil on teadlikult lai kohaldamisala. Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist.
tohutufraktsiooni ECR nimel. - (CS) Doonau piirkond on väga eriline ja vaieldamatult tohutu territoorium. Der Donauraum ist ein sehr spezifisches und unbestritten weites Gebiet. Selle põhjuseks on asjaolu, et ettevõtete rühmad suruvad oma tohutu kalatoodete hulgaga jaehinnad nii madalale, et väikesed kalandusettevõtted ei saa enam konkureerida. Gründe dafür sind Konzerne, die mit ihren Massen an Fischprodukten den Verkaufspreis so weit drücken, dass die kleinen Fischereien mit ihren Betrieben nicht mithalten können.

Ordbok