tyska-engelska översättning av Seele

soul
us
That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one. Diese Seele muss eine politische und soziale Seele sein, nicht nur eine wirtschaftliche. The Commission gives no soul to Europe. So gibt die Kommission Europa keine Seele! That would result in us losing our soul! Ich bin sicher, dass wir damit unsere Seele verlieren würden!
spirit
us
Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist. For example, Plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive. So hat Plato beispielsweise dargelegt, daß die menschliche Seele aus drei Elementen besteht: Vernunft, Gefühl und Instinkt. With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul - I believe in lay terms - for all Europeans. Was die Debatte über die Grenzen Europas anbelangt, so haben Sie vom Geist und von der Seele - ich denke, aus weltlicher Sicht - für alle Europäer gesprochen.

mind
us
In other words, the human body and mind have become a commodity. Der menschliche Körper, die Seele des Menschen werden also zu einer Ware degradiert. The treatment must be holistic: that is, must involve both body, mind and social environment. Eine ganzheitliche Behandlung ist erforderlich, also Körper, Seele und soziales Umfeld. This grave assault on women, which irreparably damages their bodies, minds and health, has gone largely unnoticed. Ihre hochgradige Gewalterfahrung, die irreparablen Schäden an Körper, Seele und Gesundheit finden kaum Beachtung.
sprite