tyska-engelska översättning av abgesehen

apart
us
Apart from that I agree with what the rapporteur said. Abgesehen davon bin ich mit dem einverstanden, was Sie gesagt haben. And this is quite apart from enforcement. Ganz abgesehen von der Vollzugsseite des Problems. Apart from the aspect of energy, none of the others stands up. Abgesehen vom Energieaspekt ist keiner überzeugend.
except
uk
us
With rare exceptions, birth rates are low. Die Geburtenraten sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, niedrig. For us, with a few exceptions, it was not a success. Für uns war es, abgesehen von wenigen Ausnahmen, kein Erfolg. With few exceptions, European society today is very tolerant. Von einigen Ausnahmen abgesehen, ist die europäische Gesellschaft heute sehr tolerant.

other
uk
us
There was hardly anything at all, other than declarations. Abgesehen von Erklärungen gab es praktisch nichts. Apart from the aspect of energy, none of the others stands up. Abgesehen vom Energieaspekt ist keiner überzeugend. There is a compelling morality here apart from any other considerations. Abgesehen von anderen Gesichtspunkten besteht hier eine zwingende moralische Verantwortung.
other thanThere was hardly anything at all, other than declarations. Abgesehen von Erklärungen gab es praktisch nichts. Other than that, the emphasis in my speech was placed on environmental matters. Abgesehen davon konzentrierte ich mich in meinem Beitrag auf Umweltfragen. The real question is this: other than institutional innovations, what changes are you ready for? Die wahre Frage lautet aber: Zu welchen Veränderungen sind Sie abgesehen von institutionellen Neuerungen bereit?