tyska-engelska översättning av anschuldigung

accusation
us
This absurd accusation is still current. Diese absurde Anschuldigung steht noch immer im Raum. In addition she makes a false accusation... Darüber hinaus erhebt sie eine falsche Anschuldigung ... Mrs Jöns uttered serious accusations in her report. Kollegin Jöns hat in ihrem Bericht eine ernste Anschuldigung vorgebracht.
allegation
us
A Member has made a very serious allegation about voting in the Chamber. Ein Abgeordneter hat gerade eine gravierende Anschuldigung bezüglich der Abstimmung im Plenarsaal geäußert. This allegation against a former head of the European Commission is one of the utmost seriousness. It should be thoroughly investigated. Diese Anschuldigung gegenüber einem früheren Präsidenten der Europäischen Kommission ist äußerst schwerwiegend und sollte genauestens untersucht werden. She put forth several allegations regarding her partner in hopes of discrediting his actions.

charge
us
I am making a political charge, and I expect a politician to respond to it. Ich erhebe eine politische Anschuldigung und erwarte, daß ein Politiker mir darauf eine Antwort gibt. On 27 December 2007, Hu Jia was placed under house arrest on charges of inciting subversion. Am 27. Dezember 2007 wurde Hu Jia unter der Anschuldigung der Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewaltunter Hausarrest gestellt. Refusal to recognise another state or the rights of its people is a charge of great magnitude. Der Vorwurf, die Existenzberechtigung eines anderen Staates oder die Rechte seines Volkes würden nicht anerkannt, ist in der Tat eine schwere Anschuldigung.