tyska-engelska översättning av aufenthalt

stay
us
We wish her a very enjoyable stay. Wir wünschen ihr einen sehr angenehmen Aufenthalt. I wish them a happy stay in Strasbourg. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg. We wish you a happy and fruitful stay with us. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt bei uns.
abode
us
of no fixed abode

delay
us
the delay before the echo of a soundThe mail is delayed by a heavy fall of snow
haltThe contract negotiations halted operations for at least a weekThe contract negotiations put a halt to operationsThe halt itself never achieved much importance, even with workers coming to and from the adjacent works
layoverWe had a layover while waiting to change planes, so we stretched our legs
residence
us
Facilitation of unauthorised entry and residence Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt As a result, residence and work permits are being combined into one. Nunmehr werden Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung zu einer zusammengefasst. Amendment 12 relates to the definition of 'lawful place of residence'. Änderungsantrag 12 bezieht sich auf die Begriffsbestimmung des "rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalts".
residencyThe trance DJ was keen to secure a residency in Ibiza
sojourn
us
I wish you an agreeable sojourn in Strasbourg. Ich wünsche Ihnen einen guten Aufenthalt in Straßburg.

stop
uk
us
How can we imagine that an extended stop during the journey can benefit animal welfare? Wie kann man glauben, dass ein längerer Aufenthalt während der Fahrt dem Wohlergehen der Tiere nützen würde? I stopped at the traffic lightsThe riots stopped when police moved in
stopoverTheir return journey was a very frustrating experience, involving an enforced one-day stopover at Prague airport. Ihre Heimreise wurde zu einem frustrierenden Erlebnis mit unfreiwilligem eintägigem Aufenthalt am Prager Flughafen.
tarryIt is true that the Messiah will come, though he may tarry. ([http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Hitchens Hitchens] quoting translated Maimonides