tyska-engelska översättning av aufweichen

become soft
maceration

soakIm going to soak in the bath for a couple of hoursSoak the beans overnight before cookingThe water soaked into my shoes and gave me wet feet
soften
us
We must not soften the sanctions; we must not lift them. Wir dürfen die Sanktionen nicht aufweichen, wir dürfen die Sanktionen nicht aufheben! One of Mrs Malliori's initiatives is aimed at softening the legislation on drug crime through the very dubious proposal of introducing alternatives to prison sentences. Eine der Initiativen von Frau Malliori zielt auf ein Aufweichen der Drogengesetzgebung ab, indem in einem äußerst bedenklichen Vorschlag Alternativen zu Haftstrafen befürwortet werden. Soften the butter before beating in the sugar.
undermine
us
I know some of my colleagues are concerned that soft-law options would undermine or take away Parliaments prerogative as a legislator. Ich weiß, dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen die Sorge haben, Soft-law-Vereinbarungen könnten die Zuständigkeit des Parlaments als Gesetzgeber aufweichen oder gar beseitigen. The war efforts were undermined by the constant bickering between the allies
weakenTherefore we, in the ELDR Group, will not be supporting the Lehne amendments because we are extremely keen not to weaken the rules. Daher werden wir in der ELDR-Fraktion die Änderungsanträge von Herrn Lehne nicht unterstützten, denn wir wollen diese Vorschriften unter keinen Umständen aufweichen. In this context, the exemption for inert waste should not be extended to cover all non-hazardous waste, as that would weaken the proposal. Vor diesem Hintergrund sollten die Ausnahmeregelungen für Inertabfall nicht auf sämtliche nicht gefährliche Abfälle ausgeweitet werden, da dies den Vorschlag aufweichen würde. And I have to remind you that I was myself reporting in Parliament on our battle because major countries wanted to blow up the pact, or at least to considerably weaken it. Und ich erinnere daran, dass ich selbst im Parlament von den Auseinandersetzungen berichtet habe, denn es gab große Länder, die den Pakt abschaffen oder zumindest aufweichen wollten.