tyska-engelska översättning av ausrede

pretext
us
The inclusion of the recital is merely a pretext. Die Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. The defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten. The adverse economic climate we face at the moment should not be used as an alibi or pretext for failing to strengthen it still further. Das ungünstige wirtschaftliche Klima, in dem wir uns momentan befinden, sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden, sie nicht noch weiter zu verstärken.
excuseThat is not an excuse, it is not an evasion. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. We no longer have that excuse! Diese Ausrede gibt es nicht mehr! Are we expected to accept the same excuse this month? Meint man, wir würden die gleiche Ausrede auch in diesem Monat akzeptieren?

apology
us
What he said really hurt my feelings, but his apology sounded so sincere that I couldnt help but forgive himThe CEO made a public apology for the scandal, and promised full cooperation with the authoritiesThe Apology of Socrates
cop-outIt is the greatest cop-out in the world for airlines to say to passengers that the delay is caused by air traffic. Es ist die primitivste Ausrede der Welt, wenn die Luftverkehrsgesellschaften den Fluggästen sagen, die Verspätung werde durch den Luftverkehr verursacht. His disappearance on the day of the audition was just a cop-outIt was a cop-out to say he couldnt sign the petition because he sprained his wrist