engelska-tyska översättning av pretext
- AusrededieDie Hinzufügung der Erwägung ist nur eine leere Ausrede. The inclusion of the recital is merely a pretext. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten. The defence against fundamentalism and economic imperatives must not serve as pretexts for ignoring human rights. Das ungünstige wirtschaftliche Klima, in dem wir uns momentan befinden, sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden, sie nicht noch weiter zu verstärken. The adverse economic climate we face at the moment should not be used as an alibi or pretext for failing to strengthen it still further.
- VorwandderSich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Invoking this freedom is a mere pretext. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand. The debt and deficit are simply a pretext. Dies ist aber nur ein Vorwand. This is merely a pretext, however.
- angeblicher Grundder
- Ausfluchtdie
- Ausführungdie
- Beschreibungdie
- Darlegung
- DeckmantelderBislang musste das Statut immer als Deckmantel dafür herhalten, dass es eine solche Regelung nicht gab. Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing. Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wird die Festung Europa immer mehr zu einem Polizeistaat. Under the pretext of responding to terrorism, Fortress Europe is becoming more and more of a police state. Unter dem Deckmantel der Entwicklungshilfe hat die Union eine teure und ineffiziente Marktorganisation erstellt. Under the pretext of development aid, the Union has set up a costly and inefficient organization of the market.
- einen Vorwand verwenden
- ErklärungdieAbgesehen von der Passivität unserer Institutionen ist das Unglaubliche an dieser Angelegenheit, daß man bei der Erklärung dieser Konflikte immer noch ethnische Spannungen zum Vorwand nimmt. The most incredible thing in this matter, apart from the passivity of our institutions, is that the pretext of interethnic tension is always used to explain such conflicts.
- etwas vorgeben
- etwas vorschützen
- etwas vorspiegeln
- fadenscheinige Begründungdie
- Kommentarder
- Prätextder
- ScheinderNicht nur als Vorwand und zum Schein, sondern um überzeugend nachzuweisen, daß wir auch auf diese Weise für die uneingeschränkte Demokratie in der Europäischen Union kämpfen. Not as a pretext for boosting our prestige, but in order that we can demonstrate convincingly that we are fighting for full democracy in the European Union. Es geht nicht an, daß ein Mitgliedstaat, der sich zum Schein auf die Subsidiarität beruft, alles einer einzigen Gruppe zukommen lassen darf. It should not be the case that one Member State, under the pretext of calling on the subsidiarity principle, can decide that all funding should go to one group.
- ScheingrundderAllerdings ist es nicht legitim, den Scheingrund der besseren Krisenkoordination angesichts dieser Phänomene als Vorwand dafür zu nutzen, einer Reihe von Initiativen neues Leben einzuhauchen. However, it is not legitimate to use a pretence at better crisis coordination in response to these phenomena as a pretext for seeking to breathe new life into a broad range of initiatives.
- so tun, als ob
- vorgeben
- vorgespiegelter Grundder
- vorschiebenIm Gegensatz zu dem, was einige offen oder verdeckt behaupten, indem sie alle möglichen Vorwände vorschieben, besteht das Problem mit der Türkei nicht in ihrer religiösen Identität. Contrary to what some people have claimed, either openly or behind a veil of spurious pretexts, the problem with Turkey is not its religious identity.
Exempel
- The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.
- The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se