tyska-engelska översättning av vorwand

pretext
us
Invoking this freedom is a mere pretext. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. The debt and deficit are simply a pretext. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand. This is merely a pretext, however. Dies ist aber nur ein Vorwand.
excuseFor others, it is an excuse for protectionism. Für andere ist sie ein Vorwand für Protektionismus. I do not believe that excuse is any good anymore. Ich glaube, dieser Vorwand gilt nicht mehr. Religion is frequently used as an excuse. Nicht selten wird dabei die Religion als Vorwand genutzt.

pretence
us
Now, the Commission is abandoning any final pretence. Jetzt läßt die Kommission auch den letzten Vorwand fallen. The use of coal is opposed under environmental pretences. Die Verwendung von Kohle wird unter dem Vorwand der Umwelt abgelehnt. The pretence that it is the developing countries who will benefit is totally erroneous. Der Vorwand, dies geschehe zugunsten der Entwicklungsländer, ist vollkommen abwegig.
smokescreen
us
This is plainly a smokescreen. Dies ist einfach nur ein Vorwand. The Treaty should not be used as a smokescreen for our own failings. Der Vertrag sollte nicht als Vorwand für unser eigenes Versagen benutzt werden. However, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing. Der Kampf gegen den Terrorismus darf allerdings nicht als Vorwand für die Vertuschung von ungesetzlichem Handeln oder Fehlverhalten dienen.