tyska-engelska översättning av bedauerlicherweise

regrettablyBut, regrettably, this is not always the case. Dies ist bedauerlicherweise nicht immer der Fall. Regrettably that is not the case. Bedauerlicherweise ist dies nicht der Fall. Regrettably the Council has not taken the same step. Der Rat hat bedauerlicherweise diesen Schritt nicht nachvollzogen.
alas
us
We know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on. Wir wissen, dass eine Empfehlung bedauerlicherweise kaum etwas bewirken kann. Alas, this is not the case, despite the fact that the European Union has a whole arsenal of legal instruments for protecting people's rights. Bedauerlicherweise ist das nicht der Fall, obwohl die Europäische Union ein ganzes Arsenal rechtlicher Instrumente zum Schutz der Menschenrechte geschaffen hat.

sadly
us
The losers, sadly, will be our own citizens. Die Leidtragenden werden bedauerlicherweise unsere Bürger sein. This aspect is, sadly, missing from the report. Diesen Aspekt vermisse ich bedauerlicherweise im Bericht. Sadly, there are too many such errors and flaws. Bedauerlicherweise gibt es zu viele dieser Fehler und Mängel.
unfortunately
us
Unfortunately, this is not the case. Bedauerlicherweise ist dem nicht so. Unfortunately I cannot be exhaustive. Bedauerlicherweise kann ich nicht alles hervorheben. That is unfortunately a long way away. Davon sind wir bedauerlicherweise noch weit entfernt.