tyska-engelska översättning av beiläufig

casualI find it regrettable to see so many in this Parliament so casually accepting infringements of the right of ownership. Ich finde es bedauerlich, dass so viele Kollegen in diesem Parlament ganz beiläufig Verletzungen des Eigentumsrechts akzeptieren. Numbers have been thrown about in an almost casual fashion - a lot of 20s by 2020 - and conjuring up these figures is easy, but the hard part is reaching the targets which are now being set. Fast beiläufig wurde hier viel mit Zahlen jongliert - oft hörte man die Zahl 20 bis 2020. Solche Zahlen hervorzuzaubern ist leicht, schwierig dagegen ist, die jetzt festgelegten Ziele zu erreichen. They only had casual meetings
in passingThis is a small difference that I note in passing. Das ist ein kleiner Unterschied, den ich beiläufig bemerke. Moving on to other issues, the Presidency referred in passing to the document requested of Michel Barnier. Um das Thema zu wechseln, der Ratsvorsitzende hat beiläufig das Dokument angesprochen, mit dem Michel Barnier beauftragt war. In passing I note that we are therefore later than the original Commission proposal, because that was 55% in 2006. Beiläufig sei noch erwähnt, dass unsere Frist noch länger als die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag ist, denn diese lag bei 55 % im Jahr 2006.

incidental. Mr President, my speech this evening is rather incidental, because it relates to the study of the legal basis for the proposed Regulation. – Herr Präsident, meine Rede heute Nachmittag ist eher beiläufig, denn sie bezieht sich auf die Prüfung der Rechtsgrundlage für die vorgeschlagene Verordnung. It gives only incidental coverage to the problem of democratic control, and the reservations expressed by some Member States are an ill omen for the results. Das Problem der demokratischen Kontrolle wird darin eher beiläufig behandelt, und die Vorbehalte einiger Mitgliedstaaten deuten kaum auf positive Ergebnisse hin. That character, though colorful, is incidental to the overall plot.
parenthetic

Ordbok