tyska-engelska översättning av beinahe

almost
us
Venezuela almost did not accede. Venezuela wäre beinahe nicht beigetreten. It was almost what I was expecting. Ich habe es mir beinahe gedacht. Well, in two words, we are almost there. Nun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig.
nearly
us
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday. Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen. We are voting on a Parliament budget to the tune of nearly EUR 1 billion! Wir stimmen über einen Haushalt des Parlaments in Höhe von beinahe 1 Mrd. Euro ab! Indeed, nearly 2 million people die as a result of the disease every year. In der Tat sterben jedes Jahr beinahe 2 Millionen Menschen durch diese Krankheit.

close toThis has come close to happening on a number of occasions. Das wäre vielfach schon beinahe geschehen. In Denmark, we are already close to achieving the proposed recycling target. In Dänemark hat man die hier vorgeschlagenen Vorgaben für die Verwertung beinahe schon erreicht. This an area of the European economy which accounts for something like 16% of investment and close to 9% of employment. In diesen Bereich der europäischen Wirtschaft fallen ungefähr 16 % der Investitionen und beinahe 9 % der Beschäftigung.
nigh
us
No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric. Nein, die Länder des westlichen Balkans wären besser mit spürbaren Maßnahmen und auf sie zugeschnittenen Beitrittsverfahren bedient, als mit dieser beinahe schon pflichtschuldig wirkenden Rhetorik. The end is nigh!
well-nighNo, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric. Nein, die Länder des westlichen Balkans wären besser mit spürbaren Maßnahmen und auf sie zugeschnittenen Beitrittsverfahren bedient, als mit dieser beinahe schon pflichtschuldig wirkenden Rhetorik.