engelska-tyska översättning av belong

dazugehörenDa will man dazugehören, und dafür gibt es auch Unterstützung. That is where you want to belong and there is also support for this. Aufgrund dieser Politik möchten auch die Papuaner nicht mehr länger dazugehören, und das kann wohl nicht die Absicht gewesen sein. The Papuans no longer want to belong either as a result of this policy, and that cannot have been the intention. Wir wissen alle aus der Geschichte: Wenn eine Minderheit - und das sind 30 % der Bevölkerung - dazugehören will, sich aber entrechtet fühlt, entsteht ein sozialer Konflikt! What history teaches us all is that social conflict arises when a minority - and that is what 30% of the population amounts to - wants to belong but feels deprived of their rights.
hingehörenWir sollten die Dinge dort lassen, wo sie hingehören. We should leave things where they belong. Dort würden sie nämlich logisch und inhaltlich hingehören. After all, that is where they belong logically, and in terms of content. Alle ehemaligen Sowjetrepubliken haben das Recht, frei zu entscheiden, wo sie hingehören wollen. All former Soviet republics have the right to decide freely where they wish to belong.

angehörenHier geht es jedoch um uns und die politischen Parteien, denen wir angehören. However, this is about us and the political parties we belong to. 15. Gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (15. Social integration of women belonging to ethnic minority groups ( Warum werden Menschen getötet, die bestimmten politischen Gruppierungen angehören? Why are individuals belonging to specific political groups being killed?
gehören
Sie gehören zu uns, und wir gehören zu ihnen. They belong to us and we belong to them. Sie gehören unterschiedlichen Fraktionen an. They belong to different groups. Beide gehören ein und derselben Partei an. They both belong to the same party.
gehören zuSie gehören zu uns, und wir gehören zu ihnen. They belong to us and we belong to them. Die Dineh gehören zu den nordamerikanischen Navajo-Indianern. The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians. Die Slowenen gehören zu uns, sie sind ein zutiefst europäisches Volk. The Slovenes belong to Europe, they are a deeply European people.
gehörigEs ist absolut deutlich, dass Georgien - die Elite des Landes wie die Gesellschaft - sich zu Europa gehörig fühlt. It is clear enough that Georgia - both the elites and society - see the country as belonging to Europe.
ist Element von
sind Element vonmonikko

zugehörenAllerdings darf man dem Europarat und dem Hohen Kommissar der OSZE nicht vorwerfen, dass sie einer bestimmten politischen Familie zugehören. We cannot accuse the Council of Europe and the OSCE High Commissioner of belonging to a particular political family. Einige waren noch zu sehr in den Angelegenheiten der Regierung, der sie angehörten, verfangen oder in der Rolle der einzelnen Nationen, denen sie zugehören. A number of them were still too caught up in the business of the governments to which they belonged or in the roles set by their individual nations.

Ordbok