tyska-engelska översättning av bürgerlich

bourgeois
uk
us
The ECB has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders. Die EZB hat als kleinbürgerlicher Helfer der Plutokratie beim Abwälzen der Last der Krise auf die Schultern der Arbeitnehmer agiert. Organised crime is part and parcel of the capitalist system, even where bourgeois justice is concerned. Das organisierte Verbrechen - auch in dem Sinne, in dem es die bürgerliche Justiz versteht - ist nämlich untrennbarer Bestandteil des kapitalistischen Systems. It is also an insult to the famous operational independence of the judiciary of which bourgeois democracies are so proud. Sie schränkt auch die berühmte, fest verankerte Unabhängigkeit der Justiz ein, auf die die bürgerliche Demokratie so stolz war.
civicI am fighting for a civic Europe - a Europe of citizens. Ich kämpfe für ein bürgerliches Europa, für ein Europa der Bürgerinnen und Bürger. They also include a civic, cultural and educational dimension. Sie weisen auch eine staatsbürgerliche, kulturelle und erzieherische Dimension auf. We are also aware that education is a key factor in civic and social integration. Wir wissen auch, dass Bildung ein Schlüsselfaktor für die staatsbürgerliche und soziale Integration ist.

anal-retentive
civil
us
We do not want armed forces mixed up in the civilian EU. Wir wollen keine militärische Einmischung in die bürgerliche EU. The greatest civil liberty we all have is life itself. Die größte bürgerliche Freiheit, die wir haben, ist das Leben selbst. I finish on this point: the greatest civil liberty is life. Hier komme ich zum Schluss: Die größte bürgerliche Freiheit ist das Leben.