tyska-engelska översättning av dienststelle

agency
us
This means that every development cooperation agency has to take the issue of equal opportunities into account in its day to day work. Dies bedeutet, dass jede Dienststelle, die mit Entwicklungszusammenarbeit zu tun hat, die Frage der Gleichstellung in ihrer täglichen Arbeit zu berücksichtigen hat. moral agencyindividual agency
department
us
We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Commission. Wir prüfen auch UCLAF, denn UCLAF ist ja eine Dienststelle der Kommission. As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure. Das Ergebnis sieht so aus, daß sie von einer Dienststelle zur nächsten geschickt werden, so daß das Verfahren unweigerlich in die Länge gezogen wird. I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors. Ich fordere Sie auf, zu sagen, daß ein Inspektionsbesuch gemacht wird, gegebenenfalls von Ihrer Dienststelle, vom Finanzkontrolleur und vom Rechnungshof.

office
us
As regards the office in Brussels, the discussions will be resumed. Im Hinblick auf die Dienststelle in Brüssel wollen wir auf die Debatte zurückkommen. Mr Malmström mentioned ignorance about the Ombudsman's office in some Member States. Herr Malmström erwähnte, daß man in einigen Mitgliedstaaten von der Dienststelle des Bürgerbeauftragten nichts weiß. In October 1998, Parliament called for an independent anti-fraud office to succeed UCLAF. Im Oktober 1998 hat das Parlament eine unabhängige Dienststelle für Betrugsbekämpfung als Nachfolgerin der UCLAF gefordert.