tyska-engelska översättning av dissonanz

discord
us
Mrs Kroes from the Netherlands is likely to become the Commission’s specialist for discord. Neelie Kroes aus den Niederlanden dürfte im Kabinett Spezialistin für Dissonanzen werden. The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting. Die einzige Dissonanz, die ich erwähnen möchte, ist diese: Es ist nicht wahr, dass Europa für die Plünderungen verantwortlich ist.
discordance

dissonanceThe psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung: they call it 'cognitive dissonance'. Psychiater haben einen ausgefallenen Ausdruck dafür, noch ausgefallener als Weltanschauung: Sie nennen es "kognitive Dissonanz". The European Council, which starts work tomorrow, cannot afford the luxury of maintaining the current climate of uncertainty and dissonance. Der Europäische Rat, der morgen zu arbeiten beginnt, kann sich den Luxus einer Beibehaltung des gegenwärtigen Klimas von Unsicherheit und Dissonanz nicht leisten.

Ordbok