tyska-engelska översättning av entfremdung

estrangementBy allowing the Taiwanese freely to cross the borders of the EU, we are encouraging an estrangement in relations between China and Taiwan. Indem wir den Taiwanern den freien Übertritt der Grenzen der EU gestatten, fördern wir eine Entfremdung in den Beziehungen zwischen China und Taiwan. It is a Commission that is shaking off the burden of bureaucracy, which is mainly to blame for the people of Europe’s estrangement from the institutions. Eine Kommission, die die Last der Bürokratie abschüttelt, die die Hauptursache für die Entfremdung der europäischen Bürger von den Institutionen ist.
alienationAt present, decision-making in the EU is too diffuse and too sluggish, which leads to alienation. Im Moment ist die Beschlussfassung in der EU zu verworren und zu langsam, das führt zu Entfremdung. Our failure not to take this into account bears witness to our profound arrogance and alienation from the world. Die Unfähigkeit, diese Tatsache zu berücksichtigen, ist ein Beweis für unsere ausgesprochene Arroganz und Entfremdung von der Welt. Much has been written about the democratic deficit and voter alienation in the European Union. Über das Demokratiedefizit und die Entfremdung der Wähler in der Europäschen Union ist viel geschrieben worden.

Ordbok