tyska-engelska översättning av fabrik

factory
uk
Factory is pitted against factory and worker against worker. Fabrik wird gegen Fabrik ausgespielt, Arbeiter gegen Arbeiter. In Hungary one factory in five has closed down. In Ungarn wurde eine von fünf Fabriken geschlossen. Even today, China is its largest factory. Schon heute ist China dessen größte Fabrik.
mill
us
Mills that once employed thousands now employ in the very low hundreds. Fabriken, die einst Tausende beschäftigten, haben heute nur noch wenige Hundert Beschäftigte. There are municipalities with textile mills where unemployment is over 20%! Es gibt Gemeinden mit Textilfabriken, in denen die Arbeitslosigkeit 20 % übersteigt. This multinational employed over 6 000 workers in its factories in Ovar and Serzedo, for which it received millions of euros in Community aid. Dieser multinationale Konzern beschäftigte mehr als 6 000 Mitarbeiter in seinen Fabriken in Ovar und Serzedo und erhielt dafür mehrere Millionen Euro an Gemeinschaftsbeihilfen.

plant
us
The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town. Das Werk Terni ist nicht nur eine Fabrik. Es ist ein fester Bestandteil der Stadt. Would he then be reminded how the EU subsidised jobs out of the Ryton Plant in Coventry? Könnte er sich vielleicht daran erinnern, wie die EU Arbeitsplätze in der Fabrik in Ryton, nahe Coventry, subventionierte? The garden had a couple of trees, and a cluster of colourful plants around the border
manufacturing plant