tyska-engelska översättning av gerichtsurteil

verdict
us
Women are repeatedly the victims of unjust and offensive court verdicts. Frauen werden immer wieder Opfer ungerechter und empörender Gerichtsurteile. The jury returned a “not guilty” verdicta “not out” verdict from the umpire
judgementThis means, firstly, that a Member State, which is a constitutional state, like France, has taken decisions in accordance with a legal judgement and the executive... Das bedeutet in erster Linie, daß ein Mitgliedstaat, der ein Rechtsstaat ist wie Frankreich, Entscheidungen auf der Grundlage eines Gerichtsurteils getroffen hat, und die Exekutive uns ... The EU cannot allow the global fight against terrorism be turned into a ground of political horse-trading and therefore must respect the aforementioned judgements of courts. Die EU darf nicht zulassen, dass der weltweite Kampf gegen den Terrorismus zu einem Schauplatz des politischen Kuhhandels gemacht wird, und muss deshalb die erwähnten Gerichtsurteile respektieren.

resolution
us
His stalwart resolution is perhaps admirable, perhaps foolishBy February, most New Years resolutions are forgotten. My resolution is to cut back on the fast food this yearPrinting at higher resolution will cause a reduction in performance
sentence
us
We also expect the court's sentence with regard to Erdogan to be revoked. Wir erwarten auch, daß das Gerichtsurteil, das über Erdogan verhängt wurde, aufgehoben wird. Is it appropriate, in such a context, for sentences to be passed which have no kind of legal basis? Passt es in ein solches Klima, wenn Gerichtsurteile ohne jede juristische Präzision zugelassen werden? The effect of the Chinese system of re-education through work is that people can be sent, without a court having passed sentence upon them, to a camp for up to three years. Das chinesische System der Umerziehung durch Arbeit bewirkt, dass Personen ohne Gerichtsurteil bis zu drei Jahre in ein Lager eingewiesen werden können.