tyska-engelska översättning av haarspalterei

hair-splittingThe attitude of Mrs Scallon and President Bush is based on heartless, theological hair-splitting which has nothing to do with life. Die Einstellungen von Frau Scallon und Präsident Bush beruhen auf herzloser, theologischer Haarspalterei, die lebensfremd ist.
quibbleIt is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote. Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen. He harped on his quibble about how the dark red paint should be described as carmine rather than burgundyThey are constantly quibbling over insignificant details.

split hairsLet us not split hairs, Mr President. Herr Präsident, man sollte keine Haarspalterei betreiben. I do not want to split hairs over a few details therefore. Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben. Lets get everything sorted into the right drawers and not split hairs about subdividing it further yet
splitting hairs

Ordbok